Les gouvernements pourraient aussi avoir du mal à évaluer le degré de risque d'un projet.

确定一个项目的风险水平对于政府而言也可能是困难的。

Pour diverses raisons, Nairobi avait du mal à attirer et à conserver le personnel linguistique.

出于各种原，毕在吸引和保留语文工作人员方面存在不少问题。

Je n'aurais aucun mal à former des brigades - deux, trois, quatre, cinq.

对我来，召集几个旅的人——个、三个、四个、五个，将是很容易的事。

Le Gouvernement ne devrait donc pas avoir de mal à formuler des réserves plus précises.

此，这是一个简单的问题，只需政府更加准确地阐明这一保留。

Les pays avaient du mal à poursuivre l'effort une fois les projets venus à terme.

对超出了项目时间框架的国家来，这一进程很困难。

En l'absence d'une telle mesure, le Gouvernement japonais pourrait avoir du mal à convaincre les contribuables.

如果不采取这项措施，日本政府就有可能难以服纳税人。

Les pays en développement peuvent avoir du mal à se doter de capacités de réglementation efficaces.

发展中国家在努力建设有效监管的能力时遇到各种挑战。

En particulier, le Gouvernement iraquien avait du mal à attirer des investissements en raison de l'instabilité.

伊拉克政府面临的一个严重挑战是在不稳定的环境下吸引外来投资。

L'Administration fiscale continue d'avoir du mal à administrer le système fiscal dans les trois municipalités du nord.

科索沃税务管理局在三个北方市镇管理税收制度的工作中继续遇到困难。

Une fois muté dans un lieu d'affectation difficile, un fonctionnaire peut avoir du mal à en repartir.

一旦被分配到艰苦工作地点，可能很难返回。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被迫一直坐，分开，这一姿势使他的背部疼痛不已。

Néanmoins, elles avaient du mal à les tenir à jour faute de ressources et de compétences techniques.

然而，由于资源不足和缺乏专门知识，随时更新这些数据库的能力受到影响。

Nous avons du mal à comprendre la déclaration selon laquelle il n'y a pas de prisonniers koweïtiens.

我们难以理解没有科威特囚犯这样的法。

D'après ce journaliste, le détenu avait du mal à marcher mais il ne portait pas de marque de torture.

该记者报导，申诉人行走有困难，但是他没有发现曾经遭受酷刑的迹象。

Ils risquaient de ce fait d'avoir du mal à participer au système et à s'intégrer dans l'économie mondiale.

这反过来破坏了发展中国家参加该体系的能力和阻碍了它们融入全球经济。

Le BSCI avait du mal à déterminer la hiérarchie des documents directifs existants, leur statut et leurs liens.

监督厅很难看出现有政策文件的等级关系、它们在机构中的地位和它们之间的联系。

Parallèlement, elle avait du mal à retenir certains membres de son personnel, qui la délaissaient au profit d'autres missions.

然而，联科行动同时还面临如何竞争以留住调往其他特派团的一些人的问题。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受虐待之后感觉非常痛苦，连直坐一会儿都困难。

Si nous avons du mal à parvenir à un consensus, nous pourrons toujours nous inspirer de notre pratique antérieure.

每当我们难以达成协商一致时，我们就可援用以往的先例。

La délégation grecque aurait du mal à accepter l'idée que ce principe constitue une règle du droit international coutumier.

对于该原则或义务构成习惯国际法规则的想法，希腊代表团不敢苟同。